Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kwestii
W kwestii
rezerw specjalnych w wysokości 3,4 mln EUR władze greckie twierdzą, że zostały one opodatkowane zgodnie z przepisami podatkowymi obowiązującymi w czasie, gdy zostały one utworzone, tak że...

For the special reserves of EUR 3,4 million, the Greek authorities claim that these have been taxed in accordance with the tax laws in force at the time of their creation, so that no tax advantage is...
W kwestii
rezerw specjalnych w wysokości 3,4 mln EUR władze greckie twierdzą, że zostały one opodatkowane zgodnie z przepisami podatkowymi obowiązującymi w czasie, gdy zostały one utworzone, tak że nie powstaje żadna korzyść podatkowa po zbilansowaniu ich ze stratami z lat poprzednich.

For the special reserves of EUR 3,4 million, the Greek authorities claim that these have been taxed in accordance with the tax laws in force at the time of their creation, so that no tax advantage is to be gained when netting them with old losses.

W kwestii
rezerwy celowej – nieruchomości argumentowano, że w odniesieniu do LSH nie wypełnia ona ani funkcji finansowej, ani funkcji rozszerzenia działalności, ponieważ nie została uznana przez...

It was also claimed that the special-purpose real-estate reserve did not perform either a financing or a business-generating function for LSH since it was not recognised by BAKred as core capital for...
W kwestii
rezerwy celowej – nieruchomości argumentowano, że w odniesieniu do LSH nie wypełnia ona ani funkcji finansowej, ani funkcji rozszerzenia działalności, ponieważ nie została uznana przez BAKred za kapitał podstawowy w rozumieniu przepisów nadzoru bankowego.

It was also claimed that the special-purpose real-estate reserve did not perform either a financing or a business-generating function for LSH since it was not recognised by BAKred as core capital for supervisory purposes.

W kwestii
opisu danych księgowych wytyczne EBC/2002/10 z dnia 5 grudnia 2002 r. w sprawie ram prawnych dla sprawozdawczości księgowej i statystycznej Europejskiego Systemu Banków Centralnych podają...

As
regards
the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides...
W kwestii
opisu danych księgowych wytyczne EBC/2002/10 z dnia 5 grudnia 2002 r. w sprawie ram prawnych dla sprawozdawczości księgowej i statystycznej Europejskiego Systemu Banków Centralnych podają pełne informacje źródłowe dotyczące struktury, stosowanych zasad rachunkowości i treści TSF.

As
regards
the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.

Wobec takich wyjaśnień Komisja stwierdza, że nie dostarczono żadnych informacji
w kwestii
odliczenia pomocy bezpośredniej, jeżeli taka była wypłacana, a także wszelkich innych kwot otrzymanych w...

In
the light of this response, the Commission notes that, while the
question
of the deduction of costs not incurred by the farmers has been
dealt
with, no details have been given regarding the...
Wobec takich wyjaśnień Komisja stwierdza, że nie dostarczono żadnych informacji
w kwestii
odliczenia pomocy bezpośredniej, jeżeli taka była wypłacana, a także wszelkich innych kwot otrzymanych w ramach posiadanego ubezpieczenia, nawet przy założeniu, iż kwestia ewentualnego odliczenia kosztów nieponiesionych przez rolników została wyjaśniona.

In
the light of this response, the Commission notes that, while the
question
of the deduction of costs not incurred by the farmers has been
dealt
with, no details have been given regarding the deduction of any direct aid received or of any other amount received under an insurance policy.

...r. planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu, w wersji zmienionej i doprecyzowanej
w kwestii
powrotu na Madagaskar wszystkich obywateli tego kraju przebywających na wygnaniu z powodów

...partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis
in
Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all...
Od tego dnia Unia Europejska dokładnie przyglądała się sytuacji politycznej Pańskiego kraju i aktywnie wspierała wspólne wysiłki mediacyjne Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju (SADC), wspierane w szczególności przez Komisję Oceanu Indyjskiego i innych partnerów afrykańskich, które doprowadziły do podpisania w dniu 16 września 2011 r. planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu, w wersji zmienionej i doprecyzowanej
w kwestii
powrotu na Madagaskar wszystkich obywateli tego kraju przebywających na wygnaniu z powodów politycznych, będącej wynikiem szczytu SADC, który odbył się w dniach 11 i 12 czerwca 2011 r.

Since that date the European Union has closely monitored developments in your country and actively supported the mediation efforts brokered by the Southern African Development Community (SADC) and supported in particular by the Indian Ocean Commission and other African partners, which finally led to the signing on 16 September 2011 of the "roadmap" to end the crisis
in
Madagascar, as amended and explicitly extended to cover the return to Madagascar of all Malagasy citizens in exile for political reasons following the SADC summit on 11 and 12 June 2011.

...Imigrantów przyczynia się do „promowania skutecznego i jednolitego stosowania wspólnych norm
w kwestii
powrotów imigrantów zgodnie z rozwojem polityki w tej dziedzinie”.

...contribute to ‘the promotion of an effective and uniform application of common standards on return
in
line with policy developments in this field’.
Zgodnie ze szczegółowymi celami wskazanymi w art. 3 ust. 1 lit. c) decyzji nr 575/2007/WE Fundusz Powrotów Imigrantów przyczynia się do „promowania skutecznego i jednolitego stosowania wspólnych norm
w kwestii
powrotów imigrantów zgodnie z rozwojem polityki w tej dziedzinie”.

In accordance with the specific objectives indicated in Article 3(1)(c) of Decision No 575/2007/EC, the Return Fund shall contribute to ‘the promotion of an effective and uniform application of common standards on return
in
line with policy developments in this field’.

promowania skutecznego i jednolitego stosowania wspólnych norm
w kwestii
powrotów imigrantów zgodnie z rozwojem polityki w tej dziedzinie.

the promotion of an effective and uniform application of common standards
on
return
in
line with policy developments in this field.
promowania skutecznego i jednolitego stosowania wspólnych norm
w kwestii
powrotów imigrantów zgodnie z rozwojem polityki w tej dziedzinie.

the promotion of an effective and uniform application of common standards
on
return
in
line with policy developments in this field.

W każdym razie istnieje szereg różnic merytorycznych pomiędzy podatkiem ICI a poprzednimi podatkami
w kwestii
podatników, podstawy opodatkowania i zdarzeń będących uzasadnieniem obowiązku zapłaty...

...there are a number of substantial differences between ICI and the previous real estate taxes,
in terms
of taxable persons, taxable base and events which gave rise to the obligation to pay these
W każdym razie istnieje szereg różnic merytorycznych pomiędzy podatkiem ICI a poprzednimi podatkami
w kwestii
podatników, podstawy opodatkowania i zdarzeń będących uzasadnieniem obowiązku zapłaty wspomnianych podatków.

In any case, there are a number of substantial differences between ICI and the previous real estate taxes,
in terms
of taxable persons, taxable base and events which gave rise to the obligation to pay these taxes.

...aby lokalne grupy działania wybrały jednego partnera w ramach grupy jako partnera wiodącego
w kwestiach
administracyjnych i finansowych albo zrzeszyły się w ustanowionej na podstawie prawa wsp

...ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner
in
administrative and financial
matters
, or come together in a legally constituted common structure.
Odpowiedzialne instytucja lub instytucje zarządzające zapewniają, aby lokalne grupy działania wybrały jednego partnera w ramach grupy jako partnera wiodącego
w kwestiach
administracyjnych i finansowych albo zrzeszyły się w ustanowionej na podstawie prawa wspólnej strukturze.

The managing authority or authorities responsible shall ensure that the local action groups either select one partner within the group as a lead partner
in
administrative and financial
matters
, or come together in a legally constituted common structure.

Konferencja Przewodniczących składa do Prezydium propozycje dotyczące grup politycznych
w kwestiach
administracyjnych i budżetowych.

...of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary
matters
relating to the political groups.
Konferencja Przewodniczących składa do Prezydium propozycje dotyczące grup politycznych
w kwestiach
administracyjnych i budżetowych.

The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary
matters
relating to the political groups.

W KWESTIACH
ADMINISTRACYJNYCH (na przykład prawnik)

ADMINISTRATIVE
QUESTIONS
(lawyer, for example)
W KWESTIACH
ADMINISTRACYJNYCH (na przykład prawnik)

ADMINISTRATIVE
QUESTIONS
(lawyer, for example)

Rozwiązanie to prawdopodobnie pozwoli uzyskać synergię
w kwestii
restrukturyzacji portfeli pożyczek, zasobów ludzkich oraz zarządzania finansowaniem.

That solution is likely to create synergies
in terms
of the loan books’ work-out, human resources and funding management.
Rozwiązanie to prawdopodobnie pozwoli uzyskać synergię
w kwestii
restrukturyzacji portfeli pożyczek, zasobów ludzkich oraz zarządzania finansowaniem.

That solution is likely to create synergies
in terms
of the loan books’ work-out, human resources and funding management.

W kwestii
restrukturyzacji kontraktacji plan przewiduje podjęcie szeregu wyżej opisanych działań w celu wyeliminowania dwóch najistotniejszych zewnętrznych przyczyn obecnych trudności stoczni...

On
the restructuring of contracting, the plan
addresses
two of the most significant external causes of the yard’s current difficulties (increasing material costs and the appreciation in the zloty) by...
W kwestii
restrukturyzacji kontraktacji plan przewiduje podjęcie szeregu wyżej opisanych działań w celu wyeliminowania dwóch najistotniejszych zewnętrznych przyczyn obecnych trudności stoczni (wzrostu kosztów materiałowych oraz wzrostu wartości złotego).

On
the restructuring of contracting, the plan
addresses
two of the most significant external causes of the yard’s current difficulties (increasing material costs and the appreciation in the zloty) by provided for the series of measures described above.

W kwestii
renacjonalizacji przedsiębiorstwa Malév władze węgierskie stwierdzają, że mogły wyegzekwować swoje roszczenia wobec tego przedsiębiorstwa, doprowadzając do jego upadłości i likwidacji.

Concerning
the renationalisation of Malév, the Hungarian authorities state that they could have enforced their claims against Malév leading to the bankruptcy and liquidation of the company.
W kwestii
renacjonalizacji przedsiębiorstwa Malév władze węgierskie stwierdzają, że mogły wyegzekwować swoje roszczenia wobec tego przedsiębiorstwa, doprowadzając do jego upadłości i likwidacji.

Concerning
the renationalisation of Malév, the Hungarian authorities state that they could have enforced their claims against Malév leading to the bankruptcy and liquidation of the company.

W kwestii
pierwszego argumentu Komisja zauważa, że nie ma koniecznego związku między ceną rozliczeniową a zwiększeniem poziomu produkcji energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych.

On
the first argument, the Commission observes that there is no necessary link between the clearing price and an increase
in
the level of production of renewable electricity.
W kwestii
pierwszego argumentu Komisja zauważa, że nie ma koniecznego związku między ceną rozliczeniową a zwiększeniem poziomu produkcji energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych.

On
the first argument, the Commission observes that there is no necessary link between the clearing price and an increase
in
the level of production of renewable electricity.

Grupa może zwrócić się do dowolnej osoby posiadającej specjalistyczną wiedzę
w kwestii
punktu porządku dziennego z prośbą o wzięcie udziału w jej pracach jako ekspert.

The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.
Grupa może zwrócić się do dowolnej osoby posiadającej specjalistyczną wiedzę
w kwestii
punktu porządku dziennego z prośbą o wzięcie udziału w jej pracach jako ekspert.

The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.

W tym kontekście Hiszpania odeszła od stosowania podejścia ogólnego OECD
w kwestii
opodatkowania zysków kapitałowych ze sprzedaży przez rezydenta jednego umawiającego się państwa akcji i udziałów w...

In this
regard
, Spain has departed from the OECD’s general approach to the taxation of capital gains from the sale by a resident of one Contracting State of stocks and shares in companies of another...
W tym kontekście Hiszpania odeszła od stosowania podejścia ogólnego OECD
w kwestii
opodatkowania zysków kapitałowych ze sprzedaży przez rezydenta jednego umawiającego się państwa akcji i udziałów w przedsiębiorstwach z innego umawiającego się państwa (niezależnie od tego, czy sprzedaż ta jest dokonywana w kontekście połączenia).

In this
regard
, Spain has departed from the OECD’s general approach to the taxation of capital gains from the sale by a resident of one Contracting State of stocks and shares in companies of another Contracting State (whether or not the sale takes place in the context of a merger).

Jeśli porozumienie
w kwestii
opodatkowania oszczędności nie zostanie zawarte przez Andorę w uzgodnionym terminie, negocjacje dotyczące układu monetarnego zostaną zawieszone do czasu zawarcia...

If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken...
Jeśli porozumienie
w kwestii
opodatkowania oszczędności nie zostanie zawarte przez Andorę w uzgodnionym terminie, negocjacje dotyczące układu monetarnego zostaną zawieszone do czasu zawarcia porozumienia.

If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place.

Rada rozpatrzy czy, w świetle postępów negocjacji i kroków poczynionych na drodze do porozumienia
w kwestii
opodatkowania oszczędności, a także uwzględniając zalecenie Komisji, warunki niezbędne do...

The Council will examine, in the light of progress made on the negotiation and the initialling of the savings tax agreement, and on the basis of a recommendation from the Commission, whether the...
Rada rozpatrzy czy, w świetle postępów negocjacji i kroków poczynionych na drodze do porozumienia
w kwestii
opodatkowania oszczędności, a także uwzględniając zalecenie Komisji, warunki niezbędne do otwarcia negocjacji w sprawie układu monetarnego zostały spełnione.

The Council will examine, in the light of progress made on the negotiation and the initialling of the savings tax agreement, and on the basis of a recommendation from the Commission, whether the necessary conditions have been fulfilled for the opening of negotiations on the monetary agreement.

Równość
w kwestii
opodatkowania

Equality
in terms of
taxation
Równość
w kwestii
opodatkowania

Equality
in terms of
taxation

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich